13 Νοέ 2014

Οι 10 καλύτερες ταινίες για να βελτιώσεις τα γερμανικά σου!

euromedicals_10_best_Filme1Θέλεις να μάθεις γερμανικά, ώστε να καταλαβαίνεις την καθομιλουμένη καθώς και τις διαφορετικές διαλέκτους;

Δύο πολύ καλοί τρόποι για να συνηθίσεις τ’ αφτιά σου στη νέα γλώσσα ειναι η μουσική και οι κινηματογραφικές ταινίες. Με τη μουσική θα ασχοληθούμε σε ένα ένα από τα επόμενα άρθρα του blog μας. Προσωπικά, ο πιο καλός τρόπος για να μάθεις πραγματικά γερμανικά είναι οι κινηματογραφικές ταινίες.

Γιατί μαθαινω γερμανικα με ταινιες;
Είναι πολύ απλό, εδώ (μόνο) τρείς λόγοι:

  • Κινηματογραφικές ταινίες κάνουν κέφι, είναι διασκεδαστικές: Επειδή είναι «κονσερβοποιημένες», μπορείς να τις βλέπεις όποτε είσαι εξαντλημένος και δε θέλεις να κάνεις κάτι κοπιαστικό (π.χ. να μαθαίνεις λεξιλόγιο, να κάνεις ασκήσεις).
  • Οι ταινίες χρησιμοποιούν γλώσσα καθομιλουμένη
  • Επίσης, οι ταινίες είναι μία πηγή πολιτισμικών γνώσεων και ένα υπέροχο θέμα συζήτησης με Γερμανούς φίλους, όταν θα έχεις την ευκαιρία. Σκέψου μόνο σε πόσες συζητήσεις ήσουν μέχρι σήμερα με θέμα κινηματογραφικές ταινίες ή γνωστούς πρωταγωνιστές.

Γι΄αυτό άσε για λίγο στην άκρη τα γερμανικά του βιβλίου σου και δοκίμασε να προσεγγίσεις τη γλώσσα μέσα από την πραγματική ζωή. Θα τρελαθείς!

Άρθρα, τα οποία μπορεί επίσης να σε ενδιαφέρουν:

Βασικές συμβουλές για να μάθεις Γερμανικά μέσα από ταινίες
Για να μάθεις Γερμανικά με όσο πιο αποτελεσματικό τρόπο γίνεται, δεν φτάνει να παρακολουθείς μία ταινία και να περιμένεις ξαπλωμένος να απομνημονευθεί το λεξιλόγιο. Θα πρέπει να παρακολουθείς την ταινία ενεργητικά, να προσπαθείς να «πιάνεις» το νόημα.
Εάν το γλωσσικό σου επίπεδο είναι π.χ. Α2 ενώ της ταινίας είναι πολύ πιο υψηλό (συνήθως κυμαίνονται στο Γ1), μην απογοητεύεσαι. Συνέχισε να παρακολουθείς και συγκεντρώσου στις λέξεις που γνωρίζεις και σε αυτά που καταλαβαίνεις. Τις λέξεις που δεν καταλαβαίνεις άσ’ τες, προσπέρνα τες. Δεν τις ξες, δε σ’ενδιαφέρουν! Σε ενδιαφέρουν μόνο αυτές που αναγνωρίζεις, αυτές που καταλαβαίνεις. Το ποτήρι δηλαδή είναι μισογεμάτο! Μέσα από τις εικόνες και τα συμφραζόμενα έχεις τη δυνατότητα να λάβεις πρόσθετες πληροφορίες και να υποστηρίξεις την κατανόηση της γλώσσας. Θα δεις, ακόμα και σαν γλωσσικά αρχάριος, πως είσαι σε θέση να καταλάβεις πάρα πολλά από μία ταινία, η οποία απευθύνεται βασικά σε native speakers.

Εάν το γλωσσικό σου επίπεδο είναι από Β1 – Γ1 αλλά σου παρουσιάζονται άγνωστες λέξεις ή εκφράσεις (της καθομιλουμένης), προσπάθησε να εξελίξεις στρατηγικές ακουστικής κατανόησης (listening skills, Hörverstehensstrategien). Αυτές είναι οι ακόλουθες:

  • Καταρχήν προσάθησε να διακρίνεις, αν πρόκειται για μία απόλυτα σημαντική λέξη/έκφραση για την κατανόηση του κειμένου ή όχι. Πως γίνεται αυτό; Είναι θέμα εξάσκησης, με τον καιρό θα είσαι σε θέση να διακρίνεις, αν μία λέξη ανήκει στις λέξη-κλειδί ή όχι
  • Αν δεν είναι λέξη-κλειδί, την αγνοείς τελείως και προχωράς – αφού θέλεις να δεις ταινία και όχι να σταματάς σε κάθε άγνωστη λέξη που σου τυχαίνει. Αν πρέπει ή θέλεις οπωσδήποτε να την μάθεις, εφαρμόζεις τις παρακάτω στρατηγικές.
  • Καταρχήν μην πιάσεις αμέσως το λεξικό (ή πάρεις τηλέφωνο τη δασκάλα σου). Προσπάθησε να καταλάβεις, αν το νόημά της είναι θετικό ή αρνητικό (π.χ. η πρόθεση zer- δείχνει πάντα κάτι που σπάει, χαλάει, η πρόθεση un- δείχνει κάτι αρνητικό, όπως και nicht- κλπ.). Στα Γερμανικά υπάρχουν πολλές τέτοιες «σημαδούρες», τις οποίες μαθαίνεις μόνο μέσα από εξάσκηση, όπως αυτή.
  • Επίσης έχεις τη δυνατότητα να την αποκρυπτογραφήσεις από τα συμφραζόμενα (Kontext).

Γενικά, δώσε το βάρος σε αυτά που κατανοείς, αυτά που καταλαβαίνεις και νιώσε υπερήφανος γι’ αυτά. Θα διαπιστώσεις, πως αυτά που καταλαβαίνεις τελικά είναι πάρα πολλά.

Το πλεονέκτημα μίας ταινίας, σε σχέση με την πραγματική ζωή, είναι, πως μπορείς ανα πάσα στιγμή να πατήσεις Pause ή Stop, για να ψάξεις κάτι στο λεξικό. Στην συζήτηση με κάποιο άτομο όμως, στην πραγματική ζωή δηλαδή, δεν έχεις αυτή τη δυνατότητα. Αν όμως ακολουθήσεις τις παραπάνω συμβουλές μου (στρατηγικές κατανόησης), θα δεις πως θα εξελίξεις στατηγικές, οι οποίες θα σε βοηθήσουν να κατανοείς άτομα και ακουστικά κείμενα αρκετά υψηλότερου επιπέδου από το δικό σου και να ρωτάς μόνο, αν είναι πραγματικά αναγκαίο. Έτσι εξασκείς το «αυτί» σου και είσαι σε θέση να καταλαβαίνεις έναν native speaker. Σε σύντομο χρονικά διάστημα, ήδη μετά από την δεύτερη/τρίτη ταινία θα διακρίνεις διαφορές.

Τέλος, κάτι επίσης σημαντικό, το οποίο αγνούν οι πιο πολλοί (ίσως και καθηγητές/τριες Γερμανικών): Μέσα από την ακοή της γλώσσας μαθαίνεις να τη μιλάς. Με άλλα λόγια, η ομιλία ακολουθεί την ακοή. Ακούγοντας τη μελωδία της γλώσσας, τον τονισμό της, μαθαίνεις να τη μιλάς.
Υπάρχουν ταινίες, οι οποίες προσφέρουν τη δυνατότητα να τις ακούς στα γερμανικά ταυτόχρονα με τους γερμανικούς υπότιτλους. Αν σε βοηθάει κάτι τέτοιο, ενεργοποίησε τους υπότιτλους, γιατί όχι.

Πού θα βρεις τις ταινίες για να τις κατεβάσεις; Κοίτα στο youtube, netflix κλπ.

Παρακάτω σου προτείνουμε 10 από τις πιο αξιόλογες, συγκινητικές και διασκεδαστικές ταινίες του γερμανικού κινηματογράφου με ηθοποιούς, τους οποίους πρέπει να γνωρίζεις οπωσδήποτε:

1. Τρέξε, Λόλα, τρέξε/ Lola rennt/ Run Lola Run (1998)
euromedicas_lola_renntΕάν θέλεις να ζήσεις στο Βερολίνο και θέλεις να πάρεις μία γεύση των Βερολινέζικων, αυτή είναι η κατάλληλη ταινία να δεις. Αλλά και να μην είναι έτσι, αυτήν την ταινία και τους πρωταγωνιστές της (Franka Potente und Moritz Bleibtreu) πρέπει να τη δεις οπωσδήποτε. Das ist ein Klassiker! Η Λόλα πρέπει μέσα σε 20 λεπτά να βρεί 100.000 Γερμανικά Μάρκα για να σώσει τον μικροαπαταιώνα φίλο της, ο οποίος έχασε τα χρήματα του αφεντικού του και έτσι κινδυνεύει η ζωή του, αν δε τον σώσει η Λόλα. Η ταινία διαδραματίζεται τρείς φορές με την ίδια αφετηρία, αλλά με τρείς διαφορετικές πλοκές. Γρήγορο και συναρπαστικό, η ταινία αυτή προσφέρει μία τέλεια εναλλαγή όταν ασχολείσαι με τα ανώμαλα ρήματα!

 

2. Οι Ζωές των Άλλων/ Das Leben der Anderen/ The Lives of Others (2006)
euromedicals_das_leben_der_anderenΑναρωτιέσαι πως ήτανε να ζεις στην πρώην κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία; Πρόκειται για ένα δράμα και πολιτικό θρίλλερ του Stasi Gerd Wiesler, ο οποίος πρέπει να παρακολουθεί τον δραματουργό Georg Dreyman. Η ταινία παρακολουθεί τον Wiesler, ο οποίος δένεται συναισθηματικά με τις ζωές που πρέπει να παρακολουθεί και έχει τη προσωπική του άποψη για τις τακτικές που ακολουθεί το Ανατολικογερμανικό κράτος. Με αυτό το έργο όχι μόνο θα ακούσεις μία σειρά από γερμανικές διαλέκτους, αλλά θα έχεις ένα θέμα συζήτησης με κάθε Γερμανό/ίδα που θα συνατνήσεις.

 

3. Η πτώση/ Der Untergang/ Downfall (2004)
euromedicas_der_untergangΤί σκεφτόταν και τί έκανε ο Χίτλερ τις τελευταίες 10 ημέρες της ζωής του; Αυτή η ταινία διηγείται αυτήν την ιστορία. Αν ψάχνεις ιστορικό δράμα, το βρήκες! Αυτό το αμφιλεγόμενο αλλά εντυπωσιακό πορτραίτο του Χίτλερ θα σε κολλήσει στην οθόνη. Επίσης θα μάθεις την αυστριακή διάλεκτο, καθώς ο εξαίρετος Bruno Ganz προετοιμάστηκε επίπονα για το ρόλο του, παρακολουθώντας βίντεα του Führer, ώστε να μάθει τη διάλεκτό του, ώστε να μεταφέρει ένα όσο γίνεται πιο αυθεντικό πορτραίτο του Χίτλερ. Αν δεν έχεις δει ακόμα αυτήν την ταινία, must see!

 

4. Η λευκή κορδέλλα/ Das weiße Band/ The white Ribbon (2009)
euromedicals_das_weiße_bandΈνας από τους πιο διακεκριμένους ευρωπαίους σκηνοθέτες, ο Michael Haneke, γύρισε αυτή την απλή εξιστόρηση για το ρόλο της θρησκείας, του αυταρχισμού και της βίας σε μία μικρή πόλη της βόρειας Γερμανίας της εποχής του 1910. Συμβουλή: μην παρακολουθήσεις αυτή τη ταινία μια βροχερή μέρα, λόγω των σκοτεινών πλευρών που ξετυλίγονται στην οικογένεια και την κοινωνία. Αν ψάχνεις όμως μία ταινία που θα σε συναρπάσει, The white Ribbon θα το καταφέρει, παίρνοντάς σε μαζί σε μία σειρά από γεγονότα που αρχίζουν να ταλαιπωρούν το μικρό προτεσταντικό χωριό της Κάτω Σαξονίας. Η ταινία είναι τέλεια για όποιους μαθαίνουν Γερμανικά, επειδή οι ηθοποιοί μιλάνε αργά και καθαρά για θέματα που μπορείς άνετα να παρακολουθήσεις.

 

5. Good Bye, Lenin/ Good Bye Lenin (2003)
euromedicals_good_bye_leninΕάν έχεις κέφι για μία ευχάριστη δραματική κωμωδία, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σου! Η μητέρα του Άλεξ, μία απόλυτα πεπεισμένη υποστηρίχτρια του σοσιαλιστικού κόμματος της Ανατολικής Γερμανίας, παθαίνει καρδιακή προσβολή και πέφτει σε κώμα τον Οκτώβρη του 1989. Μέσα σε αυτή τη κατάσταση πέφτει το τείχος του Βερολίνου και στο Ανατολικό Βερολίνο μπαίνουν McDonalds, διαφημίσεις της Coca-Cola, Δυτικογερμανοί «έποικοι» κλπ.. Όταν κάποια στιγμή η μητέρα του Άλεξ ξυπνάει από το κώμα, ο ιατρός της τον πληροφορεί, πως εάν η μητέρα του ζήσει κάποιο σοκ, είναι πολύ πιθανό να τη χάσει για πάντα. Ο Άλεξ τότε σκαρφίζεται απίστευτες και αστείες τακτικές, προσπαθώντας να κρατήσει ζωντανό το περιβάλλον της μητέρας του, όπως το είχε γνωρίσει αυτή, παρόλες τις αλλαγές που έχει υποστεί.  Αν έχεις σκοπό να επισκευθείς το Βερολίνο ή την πρώην Ανατολική Γερμανία, αυτή η ταινία θα πρέπει να είναι πάνω-πάνω στη λίστα σου.

 

6. Ρεβάνς/ Revanche/ Revanche (2008)
euromedicals_RevancheΕδώ μία ταινία για του λάτρεις της Αυστρίας. Το Revanche ταιριάζει τέλεια, αν θέλεις να κερδίσεις μία καλή εντύπωση για το τι Γερμανικά ομιλούνται στη χώρα του Schnitzel και του Strudel. Η ταινία είναι ένα θρίλερ για την σχέση ανάμεσα στον Άλεξ, έναν αποφυλακισμένο Βιεννέζο μικροκακοποιό, και την Ταμάρα, μία πόρνη από την Ουκρανία, οι οποίοι θέλουν να αφήσουν τη Βιέννη και να αρχίσουν μαζί μία νέα ζωή. Για να πραγματοποιήσουν το σχέδιό τους, αποφασίζουν να ληστέψουν μία τράπεζα, όμως το σχέδιό τους αποτυγχάνει. Καθόλη τη διάρκεια της ταινίας θα κάθεσαι προσηλωμένος και θα έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις μία εικόνα για πτυχές της Αυστρίας, τις οποίες δεν είχες φανταστεί ποτέ σου.

 

7. Τα πικρά δάκρυα της Πέτρα φόν Κάντ/ Die bitteren Tränen der Petra von Kant/ The Bitter Tears of Petra von Kant (1972)
euromedicals_Petra_von_KantΆλλη μία γερμανική classic ταινία και μία υπέροχη εισαγωγή στον Γερμανικό κινηματογράφο. Ως εκπρόσωπος του νέου γερμανικού κινηματογράφου ο Rainer Werner Fassbinder  δημιούργησε έναν ονειρικό κόσμο ζήλειας, τρέλλας και κυριαρχίας, γυρισμένη μέσα στο σπίτι της Πέτρας φον Κάντ. Χωρίς να το καταλάβεις, ο Fassbinder σε τραβάει στον περίπλοκο ψυχικό κόσμο της Πέτρας, καθώς εξασκεί ψυχολογική βία στην υπηρέτριά της Μαρλένε και ερωτεύεται τη γοητευτική Κάριν, η οποία ανήκει στην εργατική τάξη. Εάν έχεις σκοπό να ζήσεις στη νότια Γερμανία, αυτή η ταινία θα σε εισάγει στη βαυαρέζικη διάλεκτο.

 

8. Nirgendwo in Afrika/ Nowhere in Africa (2001)
euromedicals_nirgendwo_in_africaΑυτή η σπαρακτική ταινία σου δείχνει μία μοναδική περιγραφή της Γερμανικής κουλτούρας εκτός Ευρώπης. Ακολουθεί μια εβραϊκή οικογένεια, η οποία προσπαθεί να ξεφύγει από τους Ναζί το 1938 και μεταναστεύει στην Κένυα για να τρέξει μία φάρμα. Η ταινία παρουσιάζει την εμπειρία του να μεταναστεύεις κάπου αλλού, ειδικά κάπου εξωτικά και διαφορετικά όπως η Αφρική. Ζώντας ανάμεσα σε δύο κόσμους, αυτού των αναμνήσεων από τη Γερμανία και της πραγματικότητας της Κένυας, η οικογένεια πρέπει να προσαρμοστεί και να δημιουργήσει μία νέα ζωή. Εάν σε ενδιαφέρουν οι εβραίοι πρόσφυγες και η ιστορία του Β’ ΠΠ, δεν υπάρχει άλλη γερμανική ταινία που να σε κυριεύσει συναισθηματικά πιο πολύ. Παρόλο που συναντώνται γλώσσες όπως Swahili και Αγγλικά, οι ήρωες του Nowhere in Africa βασικά μιλούν μία καθαρή και απλή Γερμανική γλώσσα, ιδανική δηλαδή για όσους μαθαίνουν τη γερμανικά.

 

9. Το σύμπλεγμα Baader Meinhof/ Der Baader Meinhof Komplex/ The Baader Meinhof Complex (2008)
euromedicals_baader-meinhofΒασισμένο στο ομώνυμο βιβλίο του Stefan Aust, αυτή η ταινία δράσης καλύπτει τα πρώτα χρόνια της κακόφημης ακροαριστερής οργάνωσης Red Army Fraction (RAF), από το 1967 έως το 1977. Αν ψάχνεις μία ταινία με όπλα και εκρήξεις, τότε τη βρήκες. Η ταινία περιγράφει την εξτρεμιστική πολιτική δράση νέων επαναστατών της μεταναζιστικής εποχής, οι οποίοι πιστεύουν πως ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός είναι το νέο πρόσωπο του φασισμού. Εάν δε γνωρίζεις πολλά για την RAF, μία οργάνωση που μέχρι και σήμερα είναι αμφιλεγόμενη στη Γερμανία, αυτή η ταινία θα σε κολλήσει στην πολυθρόνα. Εδώ θα μάθεις πολλές δεκάδες σλάνγκ εκφράσεις στα γερμανικά.

 

10. Παράδεισος του έρωτα/ Paradies: Liebe/ Paradise: Love (2013)
euromedicals_paradies_liebeΑυτό το έργο είναι μοναδικό στο είδος του. Θα το χαρακτήριζα σαν μία πολιτισμική «κλειδαρότρυπα», αστεία και εντυπωσιακή ταυτόχρονα. Πρόκειται για μία 50-χρονη Αυστριακή, την Teresa, η οποία ταξιδεύει για διακοπές σε ένα ξενοδοχειακό συγκρότημα στην Κένυα. Κατά τη διάρκεια των διακοπών της μπλέκει με σεξουαλικό τουρισμό βρίσκοντας νέους εκδιδόμενους και ταυτόχρονα απορεί, για ποιό λόγο τη βρίσκουν τόσο ελκυστική. Ο Παράδεισος του έρωτα είναι μία ταινία την οποία δε θα ξεχάσεις ποτέ!

 

Σύνταξη άρθρου: Euromedicals
Συντάκτης: Δημήτρης Αρσένης
Νοέμβρης 2014

Αν σου αρέσει το άρθρο μας, προώθησέ το, για να το δουν κι άλλοι!

Γνωρίζεις κι άλλες αξιόλογες ταινίες; Στείλε μας μήνυμα και ευχαρίστως θα τις ενσωματώσουμε!