Γερμανικά στη νοσηλευτική – Deutsch in der Pflege. Κριτική νέου βιβλίου

Το “ Deutsch in der Pflege” (Γερμανικα στη νοσηλευτικη) από τις εκδόσεις “Hueber“ και την σειρά “Hueber Beruf” είναι ένα βιβλίο-λεξικό τσέπης, που απευθύνεται κατά βάση σε αναγνώστες που απασχολούνται στον τομέα της Υγείας. Το βιβλιαράκι αυτό προσφέρει ολοκληρωμένες προτάσεις- κλειδιά και λύνει τα χέρια και την γλώσσα στην καθημερινή επαφή με ασθενείς, συναδέλφους και συνεργάτες στον επαγγελματικό χώρο, αλλά και έξω από αυτόν.

Συγκεκριμένα πρόκειται για ένα πλούσιο σε περιεχόμενο εγχειρίδιο σε μέγεθος παλάμης, το οποίο απευθύνεται σε καλούς έως και πολύ καλούς γνώστες της γερμανικής γλώσσας, δηλαδή σε όσους έχουν γνώσεις επιπέδων Β1-C1 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαικό Πλαίσιο Αναφοράς των Γλωσσών (ΚΕΠΑΓ).
Το βιβλίο μεταφράζει ολόκληρες τις προτάσεις και τους όρους των Γερμανικών στα Ελληνικά, Ισπανικά, Πολωνικά και Ρουμάνικα.

Βασικά κεφάλαιά του είναι:
Λεξιλόγιο, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παντού
Εύχρηστα δομημένο, ξεκινώντας στις πρώτες σελίδες με λεξιλόγιο όπως το πώς θα χαιρετήσεις, θα συστηθείς, θα μιλήσεις τηλεφωνικά, θα ψάξεις και θα βρεις, θα αποχαιρετήσεις και άλλα.

Άρθρα, τα οποία μπορεί επίσης να σε ενδιαφέρουν:

• Τι είναι το επίπεδο Β1 στα γερμανικά και πως θα το “παλέψεις”;
• Οι 10 καλύτερες ταινίες για να μάθεις Γερμανικά!
• Λύσεις για γερμανικές συντομογραφίες στον νοσηλευτικό χώρο

Συζήτηση με νοσηλευόμενους
Ένα μεγάλο μέρος στη συνέχεια βοηθά στη συζήτηση με νοσηλευόμενους. Εδώ βρίσκει κανείς τον τρόπο να μιλήσει για την εισαγωγή και το εξιτήριο των ασθενών, την καθεαυτή φροντίδα τους, την ιατρική επίσκεψη, τη θεραπεία και τη χορήγηση φαρμάκων, όπως ακόμα και οδηγίες χρήσης συσκευών και λεξιλόγιο περί διατροφής.
Επίσης αναφέρεται στην επίλυση μιας διαμάχης και σχετικά με την κατ’ οίκον νοσηλεία παρέχονται γλωσσικές βοήθειες για το νοικοκυριό του φροντιζόμενου.

Συζήτηση με γιατρούς
Αυτό το κεφάλαιο περιέχει το βασικό λεξιλόγιο που θα χρειαστείς στην συνεργασία σου με γιατρούς, την ιατρική επίσκεψη, την μελέτη της κάθε περίπτωσης, τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, τη μεταξύ σας συζήτηση (δηλαδή δίχως την παρουσία του ασθενή).

Συζήτηση με συναδέλφους
Εδώ θα βρείς εκφραστικά βοηθήματα για τις πρώτες στιγμές όταν είσαι καινούργιος/α στην ομάδα, για την παράδοση βάρδιας, για διαλόγους στο δωμάτιο των ασθενών, για συσκέψεις ως ομάδα ή συνομιλίες για διοικητικά θέματα. Και στην περίπτωση διαφορετικών απόψεων γίνεται αναφορά.

Συζήτηση με οικείους και υπευθύνους
Σε αυτό το κεφάλαιο έρχεσαι σε επαφή με οικειους ή με υπευθύνους, πρέπει να εξηγήσεις διαγνώσεις, συμπτώματα και μέτρα που οφείλουν να ληφθούν.

Σημείωση:
Μέσα στα παραπάνω κεφάλαια θα βρεις καταχωρήσεις με «έξυπνες» διαπολιτισμικές συμβουλές, προτάσεις και έξτρα υλικό για πολλές περιστάσεις. Επίσης, πως θα αντιδράσεις, όταν γίνεσαι αποδέκτης παραπόνων;

Το βιβλίο διαθέτει επίσης ένα σύντομο παράρτημα γραμματικής με βασικούς κανόνες της γερμανικής γλώσσας, οι οποίοι παρουσιάζονται με παραδείγματα και πίνακες, με σκοπό όχι την εκμάθηση αλλά περισσότερο την επανάληψη γραμματικών φαινομένων.

Αξιόλογο είναι και το Γερμανο-Ελληνικό λεξικό ορολογίας στο τέλος του βιβλίου, το οποίο θα προτιμούσαμε να ήταν αντίστροφα, δηλ. Ελληνο-Γερμανικό. Επειδή όμως το εγχειρίδιο είναι για 4 γλώσσες, αυτό σίγουρα ήταν αδύνατο. Θα μπορούσε όμως να προσφερθεί μέσω της ιστοσελίδας του Hueber-Verlag (εμείς πάντως τους στείλαμε σχετικό mail, ίσως μας ακούσουν!)

Σαν κερασάκι στην τούρτα, τέλος, ο εκδοτικός οίκος σου δίνει τη δυνατότητα να ‘κατεβάσεις’ δωρεάν MP3 ηχητικό υλικό (εδώ) για κάθε μέρος του βιβλίου συμπληρώνοντας τον τίτλο του βιβλίου ή το νούμερο ISBN.

Το βιβλιαράκι πρωτοεκδόθηκε στις αρχές του 2015, η τιμή του στη Γερμανία είναι 12,99€, στην Ελλάδα μάλλον θα κοστίζει λίγο περισσότερο, αλλά αξίζει σίγουρα και περισσότερα.

Συνοπτικά, πρόκειται για ένα πολύ χρήσιμο εγχειρίδιο για την καθημερινότητα της νοσηλεύτριας/του νοσηλευτή, ειδικά αν ξεκινάς ή θέλεις να ξεκινήσεις στη Γερμανία. Είναι ουσιαστικά το καλύτερο επικοινωνιακό εγχειρίδιο που κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή στην αγορά. Σου προσφέρει σε μέγεθος τσέπης όλα τα βασικά επικοινωνιακά εργαλεία. Ένας νοσηλευτής που γνώρισα του είχε βγάλει όνομα, το αποκαλούσε «Κυριάκο». Γι’ αυτό λοιπόν, αν δε ξέρεις κάτι, ρώτα τον Κυριάκο!

Αν σου άρεσε το άρθρο μας, κάνε like κάτω, για να το διαβάσουν και οι φίλοι σου.

Σύνταξη για την Euromedicals: Christina Katafyli/ Leonidas Antoniou
Fotos: euromedicals GmbH
Δημοσίευση: Αύγουστος 2015